1 00:00:38,279 --> 00:00:42,089 (Aile Seçimine Göre) 2 00:00:45,290 --> 00:00:49,989 (Yoon'un Kalguksu'su) 3 00:00:51,890 --> 00:00:52,959 Ne... 4 00:00:54,570 --> 00:00:55,941 Bay Yoon Jung Jae, değil mi? 5 00:01:07,051 --> 00:01:08,191 Beni hatırlıyor musun? 6 00:01:15,760 --> 00:01:18,260 Beklemek. Affedersin. 7 00:01:19,501 --> 00:01:21,430 Hae Jun yakında... 8 00:01:21,630 --> 00:01:24,941 Burada olduğumu bilmesini istemiyorum. 9 00:01:26,010 --> 00:01:27,010 Ne? 10 00:01:31,540 --> 00:01:32,551 Oturun. 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,221 Yalnız konuşalım. 12 00:01:57,040 --> 00:02:01,641 (Yoon'un Kalguksu'su) 13 00:02:05,580 --> 00:02:07,509 (Ebeveynler Günü Kutlu Olsun, baba. Hae Jun'dan) 14 00:02:07,510 --> 00:02:10,450 (Baba, güçlü kal) 15 00:02:31,441 --> 00:02:33,471 Bana borç para verdiğini hatırlamıyor musun? 16 00:02:34,311 --> 00:02:36,181 Sana borç verdiğimi hatırlıyorum. 17 00:02:36,640 --> 00:02:38,741 ve tam miktarını da hatırlıyorum. 18 00:02:39,651 --> 00:02:42,721 Ama bu çok fazla. 19 00:02:44,651 --> 00:02:45,721 Sana fazladan veriyorum. 20 00:02:46,751 --> 00:02:49,060 Bunu neden yapasın ki? 21 00:02:49,061 --> 00:02:51,790 Şu ana kadar Hae Jun'u büyütmek çok pahalıya mal olmuş olmalı. 22 00:02:52,661 --> 00:02:54,390 Ve üniversite daha da pahalıya mal olacak. 23 00:03:00,070 --> 00:03:01,130 Anlıyorum. 24 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 Kahve için teşekkürler. 25 00:03:05,941 --> 00:03:06,971 Gidiyor musun? 26 00:03:08,211 --> 00:03:09,880 Yani aniden... 27 00:03:10,741 --> 00:03:11,911 Merhaba. 28 00:03:12,880 --> 00:03:14,181 Beklemek. 29 00:03:15,181 --> 00:03:16,950 Bir dakika. 30 00:03:18,751 --> 00:03:20,849 Bu kadar yolu geldin. 31 00:03:20,850 --> 00:03:23,161 Neden Hae Jun'u görmek istemiyorsun? 32 00:03:23,320 --> 00:03:24,390 Ne anlamı var? 33 00:03:25,320 --> 00:03:26,931 Önemli olan... 34 00:03:29,360 --> 00:03:32,971 En azından bir merhaba demek güzel olurdu. 35 00:03:33,330 --> 00:03:35,741 Onun için gelmemişken neden onu görmem gerekiyor? 36 00:03:39,110 --> 00:03:42,110 Ona annesinin borcunu ödeyip gittiğini söyleyemez misin sanıyorsun? 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,979 Artık sana hiçbir borcu olmadığı için rahatlayabileceğini söyle ona. 38 00:03:45,980 --> 00:03:49,050 Konu bununla ilgili değil. Seni özlüyor olmalı. 39 00:03:50,621 --> 00:03:53,319 Senden haber almayı o kadar çok bekledi ki. 40 00:03:53,320 --> 00:03:56,320 Uğradığını ama onu görmek için beklemediğini ona nasıl söylerim? 41 00:03:56,491 --> 00:03:58,091 Neden içeri gelmiyorsun? 42 00:04:04,800 --> 00:04:06,371 Peki öyleyse. 43 00:04:06,771 --> 00:04:08,170 Eğer böyle hissediyorsan, 44 00:04:09,300 --> 00:04:11,800 Sadece bana borçlu olduğun parayı alacağım. 45 00:04:13,440 --> 00:04:14,940 Yani artık kalıcı bir suçluluk duygusu yok. 46 00:04:15,841 --> 00:04:16,911 Güle güle. 47 00:04:18,341 --> 00:04:19,451 Bay Yoon. 48 00:04:21,550 --> 00:04:22,951 Bana neden borç verdin? 49 00:04:24,781 --> 00:04:25,790 Ne? 50 00:04:27,250 --> 00:04:30,661 O kadar yakın olduğumuzu sanmıyorum. 51 00:04:31,021 --> 00:04:32,891 Bana parayı çok kolay verdin. 52 00:04:36,161 --> 00:04:37,600 Benim için kolay bir anlaşma değildi. 53 00:04:38,261 --> 00:04:40,869 Beni aramanın bir nedeni olduğunu sanıyordum. 54 00:04:40,870 --> 00:04:42,370 o kadar da yakın olmadığın biri. 55 00:04:45,740 --> 00:04:48,109 Herkesin ihtiyaçlarını anlamalısınız. 56 00:04:48,110 --> 00:04:50,810 Evet. Eğer denersen anlayamayacağın hiçbir şey yok. 57 00:04:54,480 --> 00:04:55,511 Sakla. 58 00:04:57,350 --> 00:04:58,420 Seo Hyun... 59 00:05:02,091 --> 00:05:05,521 Bunu ona nasıl açıklayacağım? 60 00:05:07,031 --> 00:05:08,891 Geç kaldık. Hadi koşalım. 61 00:05:10,161 --> 00:05:11,600 Hey, bekle. 62 00:05:12,161 --> 00:05:13,600 - Bekle. - Tanrım. 63 00:05:23,641 --> 00:05:25,040 - Nedir? - Ne? 64 00:05:26,250 --> 00:05:28,110 - Boş ver. - Hadi gidelim. 65 00:05:44,661 --> 00:05:47,500 (Bölüm 6) 66 00:06:06,821 --> 00:06:09,050 (Gelen çağrı) 67 00:06:36,221 --> 00:06:37,620 Sadece geceleri uyuması gerekiyor. 68 00:06:38,980 --> 00:06:41,021 Yapabildiği zaman uyumasına izin verin. 69 00:06:54,831 --> 00:06:55,901 (Gelen çağrı) 70 00:06:56,170 --> 00:06:57,641 Telefonunuz çalıyor. 71 00:07:03,281 --> 00:07:05,281 (Gelen çağrı) 72 00:07:10,180 --> 00:07:12,381 - Alo? - So Hee'yi giy. 73 00:07:14,250 --> 00:07:16,091 Neden bana onu soruyorsun? 74 00:07:16,391 --> 00:07:19,490 Temizlikçi seni görmek için lokantaya gittiğini söyledi. 75 00:07:19,990 --> 00:07:21,091 Yani Hee ortadan mı kayboldu? 76 00:07:23,461 --> 00:07:24,531 Ne zaman? 77 00:07:37,440 --> 00:07:38,540 Hoş geldin. 78 00:07:41,250 --> 00:07:42,250 Bay Yoon. 79 00:07:42,951 --> 00:07:45,050 - So Hee burada mıydı? - Peki Hee? 80 00:07:45,550 --> 00:07:46,750 O burada mıydı? 81 00:07:47,021 --> 00:07:48,850 Neden? Kayıp mı? 82 00:07:49,221 --> 00:07:51,320 Evet. Sanırım kendi başına gitti. 83 00:07:51,321 --> 00:07:52,420 O burada değildi. 84 00:07:54,031 --> 00:07:55,930 Bunu bana soramazsın. 85 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 Lanet olsun. 86 00:07:58,800 --> 00:08:00,599 Buraya geliyor olabilir. 87 00:08:00,600 --> 00:08:01,929 Gelirse beni ara. 88 00:08:01,930 --> 00:08:03,100 Tamam elbette. 89 00:08:03,540 --> 00:08:04,800 Ben bölgeyi araştıracağım. 90 00:08:25,661 --> 00:08:27,360 (Şanslı Market) 91 00:08:35,371 --> 00:08:36,371 Peki Hee! 92 00:08:40,170 --> 00:08:42,209 Güle güle. Teşekkür ederim. 93 00:08:42,210 --> 00:08:44,480 İçeri girin. Merhaba. 94 00:08:44,481 --> 00:08:46,210 İçeri gelin. 95 00:08:49,281 --> 00:08:51,350 (Yoon'un Deniz Ürünleri Kalguksu'su) 96 00:08:51,351 --> 00:08:53,049 Burada biraz bekleyin. 97 00:08:53,050 --> 00:08:55,590 Polis gelip senin için anneni bulacak. 98 00:08:56,220 --> 00:08:58,920 Annemi aramıyorum. Büyük kardeşimi arıyorum. 99 00:08:59,790 --> 00:09:00,861 (Yoon'un Deniz Ürünleri Kalguksu'su) 100 00:09:01,991 --> 00:09:03,231 O burada. 101 00:09:03,631 --> 00:09:05,960 Merhaba, biz Gangpo Polis Merkezinden geliyoruz. 102 00:09:06,970 --> 00:09:08,101 Bu o mu? 103 00:09:12,840 --> 00:09:14,641 Adın ne küçük hanım? 104 00:09:16,040 --> 00:09:18,210 Annen ve baban nerede? 105 00:09:19,781 --> 00:09:22,351 Öğleden sonra 2 civarında taksiyle tek başına mı buraya geldi? 106 00:09:22,450 --> 00:09:25,180 Evet. Annesini arıyor. 107 00:09:26,450 --> 00:09:28,121 Taksi onu nereden aldı? 108 00:09:28,290 --> 00:09:29,590 Ben sormadım. 109 00:09:31,491 --> 00:09:32,560 Ah canım... 110 00:09:36,700 --> 00:09:39,930 Anaokulu çağındaki bir kızın kaybolduğunu bildiren oldu mu? 111 00:09:52,281 --> 00:09:53,281 Bir dakika. 112 00:09:54,481 --> 00:09:55,680 (Oğul) 113 00:09:59,251 --> 00:10:00,251 Ne zaman? 114 00:10:02,491 --> 00:10:03,621 Lokantaya tek başına mı? 115 00:10:17,641 --> 00:10:18,771 Sen So Hee misin? 116 00:10:19,241 --> 00:10:21,771 (Yoon'un Kalguksu'su) 117 00:10:33,290 --> 00:10:34,320 Nasıl oldu da... 118 00:10:37,391 --> 00:10:38,460 San Ha! 119 00:10:40,090 --> 00:10:42,661 - Neredeydi? - Yakınlardaki bir kasabada erişte restoranı. 120 00:10:43,401 --> 00:10:45,960 Bir telefon aldık ve oradaydı. 121 00:10:47,601 --> 00:10:49,440 Buraya tek başına gelmeye nasıl cesaret edersin? 122 00:10:49,741 --> 00:10:52,271 Ne kadar rahatladım. Onu bulduk, yani her şey yolunda. 123 00:10:52,771 --> 00:10:54,011 Ya bu tekrar olursa? 124 00:10:55,371 --> 00:10:57,440 Tekrar bu kadar şanslı olacağını mı sanıyorsun? 125 00:11:01,381 --> 00:11:04,121 Kardeşin senin için çok endişelendi. 126 00:11:05,121 --> 00:11:06,720 - Gerçekten öyle miydi? - Evet. 127 00:11:13,731 --> 00:11:14,830 Jung So Hee! 128 00:11:21,501 --> 00:11:23,771 Evden tek başına çıkabileceğini kim söyledi? 129 00:11:24,001 --> 00:11:25,501 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 130 00:11:28,271 --> 00:11:29,310 Hadi gidelim. 131 00:11:32,381 --> 00:11:33,481 San Ha. 132 00:11:35,050 --> 00:11:36,080 Hadi gidelim. 133 00:11:41,351 --> 00:11:42,550 Merhaba bile demeyecek misin? 134 00:11:43,960 --> 00:11:46,930 Siz ikiniz. Büyüklere selam vermeyi öğretmedin mi sana? 135 00:11:47,491 --> 00:11:49,830 - Söylemiştik... - Seni selamladılar. 136 00:11:50,761 --> 00:11:52,200 Onları görmezden gelmekle çok meşguldün. 137 00:11:52,560 --> 00:11:54,800 So Hee'yi aramak için bir saatten fazla koştular. 138 00:11:57,271 --> 00:12:00,070 Hiç bu şekilde evden tek başına çıkmamıştı. 139 00:12:01,141 --> 00:12:02,371 Sen onun tek kardeşisin. 140 00:12:02,611 --> 00:12:04,939 Onu ziyaret etseydin bunu yapar mıydı? 141 00:12:04,940 --> 00:12:06,751 Neden San Ha'yı suçluyorsun? 142 00:12:08,210 --> 00:12:10,280 O halde bütün gün onu mu izlemeliyim? 143 00:12:10,281 --> 00:12:13,290 San Ha çocukla yeni tanıştı. 144 00:12:13,950 --> 00:12:16,490 Ziyaret edebileceği kadar yakın değiller. 145 00:12:16,491 --> 00:12:18,761 Sürenin uzunluğu önemli değil. Onlar aile! 146 00:12:23,200 --> 00:12:25,761 On yıl sonra seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindim biliyor musun? 147 00:12:26,631 --> 00:12:28,631 "İşte oğlum bu kadar büyüdü" diye düşündüm. 148 00:12:29,001 --> 00:12:30,641 "Yani Hee bir ağabeyinin olmasını çok isterdi." 149 00:12:31,300 --> 00:12:33,070 "Onların iyiliği için denemeliyim." 150 00:12:33,440 --> 00:12:34,970 "Seni affetmeye çalışmalıyım." 151 00:12:38,981 --> 00:12:40,481 Sana ihtiyacım olmadığını söyledim. 152 00:12:41,580 --> 00:12:44,350 Yeniden evlendiğinizde ya da So Hee'niz olduğunda hiç aramadınız. 153 00:12:44,351 --> 00:12:46,750 - Bunu neden şimdi yapıyorsun? - Şimdi, en azından... 154 00:12:46,751 --> 00:12:47,851 Kesinlikle! 155 00:12:50,491 --> 00:12:51,491 Lütfen. 156 00:12:52,220 --> 00:12:53,891 Lütfen denemeyin. 157 00:12:56,830 --> 00:12:57,861 Bunu nasıl... 158 00:12:59,101 --> 00:13:02,700 Sana söylemem gereken şey bu değil mi? 159 00:13:03,540 --> 00:13:06,871 Ben denemeden önce af dilemeye gelmen gerekmez miydi? 160 00:13:07,111 --> 00:13:08,510 Bütün bunlar kimin suçu? 161 00:13:08,511 --> 00:13:10,641 - Kes şunu! - Neden durmalıyım? 162 00:13:11,111 --> 00:13:13,281 Hatalıyken neden beni suçluyorsun? 163 00:13:13,851 --> 00:13:14,911 Bu senin sorumluluğunda. 164 00:13:15,411 --> 00:13:16,980 - Bu senin hatan! - Kes şunu! 165 00:13:16,981 --> 00:13:19,021 - Senin yüzünden öldü! - Bu kadar yeter! 166 00:13:22,820 --> 00:13:24,920 Benimle gel. Hadi. 167 00:13:54,851 --> 00:13:55,851 Hey. 168 00:13:59,190 --> 00:14:02,060 Sorun değil. Ağlama. 169 00:14:15,411 --> 00:14:16,511 Nereye gidiyorsun? 170 00:14:19,210 --> 00:14:20,550 Bekle. 171 00:14:25,151 --> 00:14:26,751 Bu durumdan kurtulması için ona zaman ver. 172 00:14:27,790 --> 00:14:29,220 Bir kez bile arkasına bakmadı. 173 00:14:30,021 --> 00:14:31,290 Yüzünü görmemizi istemiyor. 174 00:14:43,440 --> 00:14:45,141 Beni ne kadar uzağa götürüyorsun? 175 00:14:47,411 --> 00:14:48,411 Haklısın. 176 00:14:50,911 --> 00:14:54,281 On yıl önce, sen gitmeden önce seni suçlamıştım. 177 00:14:55,180 --> 00:14:57,781 - Hepsinin senin hatan olduğunu sanıyordum. - Ne demek istiyorsun? 178 00:14:58,521 --> 00:14:59,891 Sen zayıfsın. 179 00:15:00,751 --> 00:15:02,250 O kadar iyi biliyorum ki... 180 00:15:02,251 --> 00:15:04,361 hatalarınızı kabul edecek kadar güçlü olmadığınızı. 181 00:15:05,090 --> 00:15:06,460 Bu yüzden istemedim... 182 00:15:07,590 --> 00:15:09,060 bunun senin hatan olduğunu sana hatırlatırım. 183 00:15:10,131 --> 00:15:11,360 Sen ne diyorsun? 184 00:15:11,361 --> 00:15:13,371 Affedilecek olan sen değilsin! 185 00:15:19,070 --> 00:15:21,141 Acı çekmeyi bırakasın diye senden boşandım. 186 00:15:22,840 --> 00:15:24,481 İstediğiniz her şeyi yaptım. 187 00:15:25,741 --> 00:15:27,210 Bana bir iyilik mi yaptın? 188 00:15:28,281 --> 00:15:29,310 Jung Hee. 189 00:15:31,220 --> 00:15:32,950 Seni bu kadar sevdim. 190 00:15:34,621 --> 00:15:37,390 Ya ben? Yapmadığımı mı sanıyorsun? 191 00:15:37,391 --> 00:15:40,059 Kanımın buz gibi olduğunu mu düşünüyorsun? 192 00:15:40,060 --> 00:15:41,559 Aptal değildim. 193 00:15:41,560 --> 00:15:44,100 Neden bir memurla evlendim sanıyorsun? 194 00:15:44,101 --> 00:15:45,361 adına hiçbir şey olmadan mı? 195 00:15:45,761 --> 00:15:47,700 Ne? Beni sevdin mi? 196 00:15:48,001 --> 00:15:49,600 Depresyonda olduğumu söylediğimde... 197 00:15:49,601 --> 00:15:51,170 gençliğimde iki çocuk sahibi olduktan sonra 198 00:15:51,501 --> 00:15:53,641 hiç dinledin mi? 199 00:15:54,170 --> 00:15:55,911 Tek umursadığınız performans puanınızdı! 200 00:15:56,840 --> 00:15:58,580 Günler sonra eve geldiğinde ne dedin? 201 00:15:58,911 --> 00:16:00,310 "Neredeyse onu yakaladık." 202 00:16:00,580 --> 00:16:01,949 "Neredeyse geldik." 203 00:16:01,950 --> 00:16:04,651 Ne kadar perişan hissettiğimi umursamadın. 204 00:16:06,281 --> 00:16:07,320 Evet. 205 00:16:07,920 --> 00:16:09,891 - Haklısın ama... - O gün. 206 00:16:10,960 --> 00:16:12,491 Sen de evde değildin. 207 00:16:13,361 --> 00:16:14,761 Dışarı çıkan sadece ben miydim? 208 00:16:15,830 --> 00:16:17,731 Suçluları yakalayabilen tek polis siz miydiniz? 209 00:16:18,531 --> 00:16:21,670 Neden her zaman adaletin asil savaşçısı olmak zorundaydın? 210 00:16:23,800 --> 00:16:24,840 Sağ. 211 00:16:26,170 --> 00:16:27,611 Çocuğumu kaybettiğimde 212 00:16:28,810 --> 00:16:31,781 adalet ve benzeri şeyler benim için hiç önemli değildi! 213 00:16:32,440 --> 00:16:33,450 Peki ya San Ha? 214 00:16:34,651 --> 00:16:36,281 O da bizim çocuğumuz değil mi? 215 00:16:36,720 --> 00:16:38,820 Onun için üzülmüyor musun? 216 00:16:39,820 --> 00:16:40,950 Genç çocuk... 217 00:16:41,320 --> 00:16:43,219 küçük kız kardeşine bakmak zorunda kaldı... 218 00:16:43,220 --> 00:16:44,391 boğul ve öl! 219 00:16:45,861 --> 00:16:47,731 Bir kez olsun düşünmeyi bıraktın mı? 220 00:16:48,031 --> 00:16:49,460 hayatı nasıl yaşıyor? 221 00:16:50,861 --> 00:16:52,830 So Jung'la yalnızdı. 222 00:16:53,271 --> 00:16:54,631 Neden hiçbir şey yapmadı? 223 00:16:55,200 --> 00:16:56,771 Hiç merak etmedin mi? 224 00:16:57,300 --> 00:16:58,901 Bunu hiç düşünmedin mi? 225 00:17:00,811 --> 00:17:02,141 Seni affetmeliyim. 226 00:17:02,611 --> 00:17:04,239 Seni affetmeye çalışmalıyım. 227 00:17:04,240 --> 00:17:07,310 Ben denemeden önce af dilemeye gelmen gerekmez miydi? 228 00:17:07,311 --> 00:17:09,179 Bu senin sorumluluğunda. Bu senin hatan! 229 00:17:09,180 --> 00:17:11,480 - Senin yüzünden öldü! - Bu kadar yeter! 230 00:17:17,891 --> 00:17:19,660 (Acil Servis) 231 00:17:19,661 --> 00:17:22,291 Yetişkinler nerede? Başka kimse var mı? 232 00:17:22,561 --> 00:17:25,760 Hayır. Sadece benim. 233 00:17:33,541 --> 00:17:35,641 (Acil Servis) 234 00:17:56,631 --> 00:17:57,930 (Oryun Konağı Yerleşim Planı) 235 00:18:27,990 --> 00:18:29,429 Bayan Kwon gittiğinde, 236 00:18:29,430 --> 00:18:31,331 San Ha'ya karşı ne kadar soğuk olduğunu biliyor musun? 237 00:18:32,161 --> 00:18:34,469 Sanki bir nesneymiş gibi ona sahip olabileceğimi söyledi. 238 00:18:34,470 --> 00:18:36,169 Elini bile tutmadı. 239 00:18:36,170 --> 00:18:38,601 Peki şimdi ne olacak? Onu affetmek mi istiyor? 240 00:18:38,970 --> 00:18:40,010 Tanrım. 241 00:18:43,210 --> 00:18:45,210 Neden bu kadar sessizsin? Yanlış mıyım? 242 00:18:52,480 --> 00:18:53,820 Çok geçmeden... 243 00:18:53,821 --> 00:18:56,960 Bazı aile ilişkileri zehirlidir. 244 00:18:57,920 --> 00:18:59,621 Annem ve ben gibi. 245 00:19:01,631 --> 00:19:04,700 O zamanlar neden bu kadar sert konuştuğunu anlamamıştım. 246 00:19:06,331 --> 00:19:07,901 Artık öyle düşünüyorum. 247 00:19:08,000 --> 00:19:10,540 Sana annesinin ne kadar korkutucu olduğunu anlatıp duruyordum. 248 00:19:10,541 --> 00:19:12,840 "Korkutucu"nun ne anlama geldiğini nasıl bilebilirdim? 249 00:19:12,841 --> 00:19:14,939 Anlayabilmem için bilmem gerekiyor. 250 00:19:14,940 --> 00:19:17,209 Annesi geldiğinde odasına gider. 251 00:19:17,210 --> 00:19:19,411 Çünkü bunu bastırmaya çalışıyor. 252 00:20:06,291 --> 00:20:08,891 Neden? Ne zaman? 253 00:20:09,361 --> 00:20:10,530 Kahvaltı yapmadan mı? 254 00:20:10,861 --> 00:20:11,861 İyilik. 255 00:20:12,661 --> 00:20:15,730 San Ha'yı önemseyen tek kişi sensin. 256 00:20:16,601 --> 00:20:17,871 Bay Kim. 257 00:20:19,041 --> 00:20:22,469 Annesine bir süre San Ha'yı aramamasını söyledim. 258 00:20:22,470 --> 00:20:25,479 Annesi oğlunu Japonya'da ziyaret ediyor. 259 00:20:25,480 --> 00:20:26,510 bu yüzden pek aramayacak. 260 00:20:26,911 --> 00:20:27,950 Merak etme. 261 00:20:29,280 --> 00:20:30,321 "Bir süre için?" 262 00:20:31,020 --> 00:20:33,081 Şu andan itibaren tam olarak ne zamana kadar? 263 00:20:35,450 --> 00:20:38,291 Sanırım... Çorba güzel. 264 00:20:40,030 --> 00:20:41,361 Emin değilsin, değil mi? 265 00:20:44,301 --> 00:20:46,131 Sanırım göz açıp kapayıncaya kadar uyumadı. 266 00:20:47,170 --> 00:20:50,440 Baba. Hünnap çayından daha güzel bir şey var mı? 267 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Harika hünnap çayına veya büyük hünnap çayına ne dersiniz? 268 00:20:55,270 --> 00:20:56,841 Markette soracağım. 269 00:20:57,581 --> 00:20:59,381 Kahvaltınızı mutlaka bitirin. 270 00:20:59,811 --> 00:21:02,381 Sana biraz kiraz domates ve elma dilimleri paketleyeceğim. 271 00:21:02,851 --> 00:21:04,620 San Ha'ya da biraz ver. 272 00:21:04,621 --> 00:21:06,520 Kiraz domatesleri kesmez. 273 00:21:07,720 --> 00:21:09,891 Neden kahvaltıyı atlasın ki? 274 00:21:10,061 --> 00:21:11,990 Ne olursa olsun yemek yemeli. 275 00:21:12,460 --> 00:21:14,791 Yoksa okulda çok zayıf ve güçsüz kalacak. 276 00:21:30,240 --> 00:21:32,411 Onu uyandırma. Hadi kafeteryaya gidelim. 277 00:21:39,381 --> 00:21:40,420 (3. Sınıf 1. Sınıf) 278 00:21:55,301 --> 00:21:56,670 Zaten gitti mi? 279 00:21:58,541 --> 00:22:00,811 - Bilmiyorum. - Kütüphaneye gideceğini söyledi. 280 00:22:04,111 --> 00:22:05,141 Öyle mi? 281 00:22:09,381 --> 00:22:12,020 Hey. Beni bekle. 282 00:22:31,170 --> 00:22:33,041 Bundan emin misin? 283 00:23:09,510 --> 00:23:11,381 Hepimiz akşam yemeği yedik. 284 00:23:12,911 --> 00:23:13,911 Tamam aşkım. 285 00:23:15,551 --> 00:23:17,020 Bunu daha ne kadar sürdüreceksin? 286 00:23:17,220 --> 00:23:18,381 Yeterince uzun zaman olmadı mı? 287 00:23:23,121 --> 00:23:24,190 Dediğin gibi, 288 00:23:24,490 --> 00:23:27,831 diğerleri bize baktığında iki annesiz oğlanı görebilir, 289 00:23:28,091 --> 00:23:29,960 ama en azından babanla yaşıyorsun. 290 00:23:30,530 --> 00:23:31,530 Bana bak. 291 00:23:32,960 --> 00:23:34,030 Kimim var? 292 00:23:38,041 --> 00:23:40,541 Benim de daha kötü durumda olduğumu düşünmüyor musun? 293 00:23:41,970 --> 00:23:43,641 Kimse kimseden daha kötü durumda değil. 294 00:23:50,780 --> 00:23:52,750 Annem biraz parası olunca geri geleceğini söyledi. 295 00:23:53,791 --> 00:23:56,791 Ortaokula başladıktan sonra buna inanmayı bıraktım. 296 00:23:59,161 --> 00:24:01,560 Ama sen yarama tuz bastın. 297 00:24:01,561 --> 00:24:02,591 O zaman çok acımasızdın. 298 00:24:02,891 --> 00:24:04,901 Ama utançtan mı öğün atladım? 299 00:24:05,930 --> 00:24:08,730 Yemek ve utanç farklı konulardır. 300 00:24:09,831 --> 00:24:11,200 Yarın da kahvaltıyı atlayacak mısın? 301 00:24:13,500 --> 00:24:14,541 Evet. 302 00:24:15,170 --> 00:24:17,811 Bu serseri ne zaman büyüyecek? 303 00:24:18,041 --> 00:24:20,141 Ergenliğe yeni mi ulaştınız? 304 00:24:20,651 --> 00:24:21,811 Bu oldukça geç. 305 00:24:29,391 --> 00:24:30,460 Buradayız. 306 00:24:48,210 --> 00:24:49,311 Onun nesi var? 307 00:24:55,911 --> 00:24:57,551 Ona selam vermemeni söylemiştim. 308 00:24:58,351 --> 00:24:59,520 Elimde değil. 309 00:25:00,720 --> 00:25:02,490 Neden ona paketli öğle yemeği getiriyorsun? 310 00:25:02,990 --> 00:25:04,091 Okulumuz öğle yemeği vermektedir. 311 00:25:04,321 --> 00:25:05,821 Bu onun kahvaltısı. 312 00:25:06,061 --> 00:25:08,791 Son zamanlarda bunu atlıyor. 313 00:25:09,730 --> 00:25:11,400 Çalışmalarıyla meşgul mü? 314 00:25:11,401 --> 00:25:12,530 Konu bununla ilgili değil. 315 00:25:15,571 --> 00:25:17,670 Onun için endişeleniyor musun? 316 00:25:19,601 --> 00:25:20,871 Ben değilim. 317 00:25:21,770 --> 00:25:22,911 Sen öylesin. 318 00:25:24,680 --> 00:25:25,680 Hey. 319 00:25:26,440 --> 00:25:29,381 Hae Jun'un bu kadar küçük olduğunu mu düşündün? 320 00:25:33,180 --> 00:25:37,490 Sadece bir iyilik istemek istiyorum. 321 00:25:40,260 --> 00:25:41,990 - Ne demek istiyorsun? - Ne? 322 00:25:43,391 --> 00:25:44,500 Bu çok fazla. 323 00:25:44,801 --> 00:25:46,929 - Ne düşünüyorsun? - Ne hakkında? 324 00:25:46,930 --> 00:25:48,530 Hadi ama. 325 00:25:49,601 --> 00:25:50,841 (Sağlıklı! Süt) 326 00:25:52,670 --> 00:25:53,811 (Sağlıklı! Süt) 327 00:26:06,081 --> 00:26:07,091 O şeyler. 328 00:26:07,420 --> 00:26:09,020 - Senin... - Kimin bıraktığını biliyorum. 329 00:26:11,420 --> 00:26:13,290 Anlıyorum. Bilirsin. 330 00:26:13,291 --> 00:26:14,689 (Yemek! Yemek mi yiyorsun?) 331 00:26:14,690 --> 00:26:15,760 Ye. 332 00:26:16,490 --> 00:26:17,661 Yemek yiyor musun? 333 00:26:18,500 --> 00:26:19,801 Bir yemek seçebilirsiniz. 334 00:26:20,730 --> 00:26:22,929 Yemek yiyorsanız sinyal gönderin. 335 00:26:22,930 --> 00:26:25,040 (Yemek yiyin ve neşelenin.) 336 00:26:25,041 --> 00:26:27,371 Yiyin ve neşelenin. Git, San Ha. 337 00:26:52,260 --> 00:26:54,901 (Mansil Kütüphanesi) 338 00:27:22,061 --> 00:27:23,061 Hoş geldin. 339 00:27:24,030 --> 00:27:25,101 (Vinil şemsiye, 3 dolar) 340 00:27:26,601 --> 00:27:27,630 Şemsiyeniz mi bitti? 341 00:27:27,631 --> 00:27:30,571 Ani sağanak yağış nedeniyle tüm satışlarımızı tamamladık. 342 00:27:39,611 --> 00:27:41,810 Yağmur hâlâ şiddetli, 343 00:27:41,811 --> 00:27:45,650 ve bu gece yaklaşık 120 mm yağmur bekleniyor. 344 00:27:45,651 --> 00:27:49,390 Yağışlara yer yer kuvvetli rüzgar da eşlik edecek. 345 00:27:49,391 --> 00:27:52,259 Güney bölgede fırtına uyarısı var... 346 00:27:52,260 --> 00:27:53,520 Jeju Adası dahil. 347 00:27:57,061 --> 00:27:59,061 (Kim San Ha) 348 00:28:17,551 --> 00:28:18,750 Arama yapılamaz... 349 00:28:19,720 --> 00:28:21,719 Baba. Doenjang yahnisine tofuyu ekledin mi? 350 00:28:21,720 --> 00:28:22,919 Henüz değil. 351 00:28:22,920 --> 00:28:24,591 O halde henüz eklemeyin. 352 00:28:27,760 --> 00:28:28,791 Tamam aşkım. 353 00:28:31,301 --> 00:28:32,861 (Yoon'un Kalguksu'su) 354 00:29:10,371 --> 00:29:11,371 Yemek yedin mi? 355 00:29:12,601 --> 00:29:13,670 Neden buradasın? 356 00:29:14,041 --> 00:29:17,240 Ne düşünüyorsun? Sürekli öğün atlıyorsunuz. 357 00:29:18,081 --> 00:29:20,341 Telefonunu neden kapattın? 358 00:29:22,351 --> 00:29:23,581 Pil ölmüş sanırım. 359 00:29:24,220 --> 00:29:25,821 Zamanında şarj edin. 360 00:29:30,661 --> 00:29:33,190 İçeri gelin. Akşam yemeği doenjang yahnisi. 361 00:29:34,661 --> 00:29:36,661 Aç değilim. Ben iyiyim. 362 00:29:36,861 --> 00:29:39,401 İyi misin diye sormadım. 363 00:29:39,601 --> 00:29:41,699 İyi görünmediğinde neden ben yapayım ki? 364 00:29:41,700 --> 00:29:42,730 Bu bir enerji israfıdır. 365 00:29:45,470 --> 00:29:48,210 Senden neden kaçtığımı bilmiyor musun? 366 00:29:48,841 --> 00:29:51,411 - Neden öylesin? - Çünkü utanıyorum. 367 00:29:51,940 --> 00:29:54,210 Hepinizin benim ve annemin kavga ettiğini görmenizden utanıyorum. 368 00:29:55,611 --> 00:29:56,680 Yapılacak düşünceli şey... 369 00:29:57,780 --> 00:29:59,280 bazen insanları yalnız bırakmaktır. 370 00:30:03,891 --> 00:30:05,760 Sana yemek yemeni söylediğimde neden bu kadar yaygara koparıyorsun? 371 00:30:12,401 --> 00:30:13,901 Hadi. Hadi gidelim. 372 00:30:28,311 --> 00:30:29,381 İyilik. 373 00:30:38,591 --> 00:30:39,661 Aman tanrım. 374 00:30:40,791 --> 00:30:42,430 - Buradasın. - Evet. 375 00:30:42,831 --> 00:30:44,831 Oturmadan önce çoraplarınızı çıkarın. 376 00:30:45,331 --> 00:30:46,331 Elbette. 377 00:30:53,170 --> 00:30:54,311 Tanrım. 378 00:31:12,391 --> 00:31:14,260 Hey, bir saatten fazladır seni arıyorum. 379 00:31:14,661 --> 00:31:16,930 Ev ile otobüs durağı arasında gidip geldim. 380 00:31:17,131 --> 00:31:18,260 Sessiz ol. 381 00:31:20,131 --> 00:31:21,331 Duş almadan önce yemek yiyin. 382 00:31:31,141 --> 00:31:33,111 Bir süredir bizimle yemek yemediğin için, 383 00:31:33,480 --> 00:31:35,010 Doenjang yahnisindeki tofunun tamamını sana vereceğim. 384 00:31:35,180 --> 00:31:37,081 Ama kızarmış yumurtayı yiyemezsin. 385 00:31:37,450 --> 00:31:38,680 Adil olalım. 386 00:32:39,641 --> 00:32:40,810 O kadar iyi mi? 387 00:32:40,811 --> 00:32:42,280 Birkaç gün yemedikten sonra yemek için sabırsızlanıyordunuz değil mi? 388 00:32:42,651 --> 00:32:44,381 Bu tuzlu uskumru. 389 00:33:20,020 --> 00:33:21,020 Hey. 390 00:33:27,161 --> 00:33:28,831 Sen kızarmış yumurtaya takıntılısın. 391 00:33:29,690 --> 00:33:30,960 Aman Tanrım. 392 00:33:31,401 --> 00:33:33,060 Atamız yumurtadan doğmuş gibi değil. 393 00:33:33,061 --> 00:33:34,700 Neden kızarmış yumurtayı bu kadar çok seviyorsun? 394 00:33:34,871 --> 00:33:36,970 - Benimkini ye. - Durum böyle olabilir. 395 00:33:37,940 --> 00:33:41,341 Ayda üç tepsi yumurta yersiniz. 396 00:33:41,841 --> 00:33:42,940 Kocaman bir midem var. 397 00:33:45,841 --> 00:33:48,280 Babam seni yemek yerken görünce çok rahatladı. 398 00:33:49,881 --> 00:33:51,750 İyi bir oğul öğün atlamaz. 399 00:33:55,190 --> 00:33:56,220 Üzgünüm. 400 00:33:56,420 --> 00:33:59,190 Bu anlamda gerçekten iyi bir kızım, değil mi? 401 00:34:01,530 --> 00:34:03,590 - Onu özledim. - DSÖ? 402 00:34:05,561 --> 00:34:06,630 Yani Jung. 403 00:34:14,141 --> 00:34:16,441 Sadece söylüyorum. 404 00:34:19,880 --> 00:34:21,150 Ben de annemi özlüyorum. 405 00:34:22,811 --> 00:34:23,880 Sen... 406 00:34:24,650 --> 00:34:25,851 yüzünü bilmiyorum. 407 00:34:26,280 --> 00:34:29,191 Resimlerini gördüm. Ama onu şahsen görmek istiyorum. 408 00:34:31,090 --> 00:34:32,590 Hiç böyle bir şey söylemedin. 409 00:34:33,021 --> 00:34:37,561 Onu özlediğimi söylersem babam üzülür. 410 00:34:40,101 --> 00:34:41,871 Sence babam da So Jung'u özlüyor mu? 411 00:34:42,130 --> 00:34:44,900 Tanrım, bilmek için duyman mı gerekiyor? 412 00:34:46,371 --> 00:34:48,711 Sağ? Belli ki onu özleyecekti. 413 00:34:53,280 --> 00:34:54,550 Ben de annemi özlüyorum. 414 00:34:59,880 --> 00:35:01,450 Çok açık değil mi? 415 00:35:02,391 --> 00:35:04,021 On dokuz yaşındaki Kang Hae Jun... 416 00:35:04,360 --> 00:35:06,191 hala annesini özlüyor. 417 00:35:07,791 --> 00:35:10,930 Neden sadece benimle dalga geçiyorsun? 418 00:35:11,530 --> 00:35:13,060 Ne zaman annesini düşünse, 419 00:35:13,061 --> 00:35:14,929 - Kes şunu. - otomatik olarak... 420 00:35:14,930 --> 00:35:16,200 - gözleri yaşarır. - Bunu yapma. 421 00:35:16,371 --> 00:35:17,530 Korece anlamıyor musun? 422 00:35:39,561 --> 00:35:40,561 Baba! 423 00:35:42,791 --> 00:35:44,130 San Ha'nın ateşi var. 424 00:35:46,231 --> 00:35:47,300 Ne zamandan beri? 425 00:35:49,101 --> 00:35:51,371 Öğün atladı ve yağmura maruz kaldı. 426 00:35:51,541 --> 00:35:52,740 Vücudunun her yerinin ağrımasına şaşmamalı. 427 00:35:53,671 --> 00:35:56,070 - Ona ilaç verdin mi? - Şu. 428 00:35:56,570 --> 00:35:57,780 Bırakın dinlensin. 429 00:35:58,641 --> 00:36:00,380 Hadi hepimiz dışarı çıkalım. 430 00:36:57,671 --> 00:36:58,700 Gelme. 431 00:36:59,900 --> 00:37:01,211 Bu benim hatam. 432 00:37:02,970 --> 00:37:04,240 Yapmamalıydım... 433 00:37:04,581 --> 00:37:05,941 Neden geri döndün? 434 00:37:07,280 --> 00:37:09,180 İnanıp inanmamanız umurumda değil. 435 00:37:09,751 --> 00:37:11,280 Ama San Ha için geri döndüm. 436 00:37:14,121 --> 00:37:16,720 So Hee'yi gördüğünde hiçbir şey hissetmedin mi? 437 00:37:17,921 --> 00:37:20,391 - Peki ya ona? - Ona benziyor. 438 00:37:23,260 --> 00:37:25,030 Yani Hee onun ikinci şansı. 439 00:37:26,260 --> 00:37:28,171 Ne kadar onu uzaklaştırıyormuş gibi görünse de, 440 00:37:29,171 --> 00:37:30,800 sonuna kadar ona zalimlik yapamayacaktır. 441 00:37:32,671 --> 00:37:35,041 Çocuklarımın tekrar iyi anlaştığını görmek istiyorum. 442 00:37:37,010 --> 00:37:38,380 Bu o kadar kötü bir şey mi? 443 00:37:47,720 --> 00:37:50,320 (Soğuk algınlığı ve vücut ağrıları) 444 00:38:14,240 --> 00:38:15,650 (Soğuk algınlığı ve vücut ağrıları) 445 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 - Bir yere mi gidiyorsun? - Nasıl hissediyorsun? 446 00:38:47,811 --> 00:38:49,510 Ben iyiyim. Ateşim de düştü. 447 00:38:50,380 --> 00:38:52,550 Put on some clothes, then. Temiz olanlar. 448 00:39:03,760 --> 00:39:05,930 (Seoul, Mungyeong, Andong) 449 00:39:25,081 --> 00:39:27,820 (Rahmetli Kim So Jung) 450 00:39:29,891 --> 00:39:30,950 Uzun zaman oldu. 451 00:39:33,320 --> 00:39:34,320 Böylece? 452 00:39:37,900 --> 00:39:38,900 Baba. 453 00:39:41,030 --> 00:39:42,231 Artık iyiyim. 454 00:39:44,941 --> 00:39:46,141 Umurumda değil... 455 00:39:47,740 --> 00:39:49,010 artık annemin söylediği şey. 456 00:39:50,070 --> 00:39:51,981 Nasıl umursamazsın? 457 00:39:53,711 --> 00:39:56,279 If you hear something over and over, it starts to seem true, 458 00:39:56,280 --> 00:39:57,650 yalan olsa bile. 459 00:39:57,880 --> 00:39:59,621 Bu insan doğasıdır. 460 00:40:00,050 --> 00:40:03,220 It's even more so when it's something your mother said. 461 00:40:06,921 --> 00:40:07,930 Yani... 462 00:40:09,731 --> 00:40:10,760 Ben de... 463 00:40:13,200 --> 00:40:14,360 kelimelerle ifade etmeye çalışın. 464 00:40:17,271 --> 00:40:18,340 What happened to So Jung... 465 00:40:20,101 --> 00:40:21,240 senin hatan değil. 466 00:40:24,271 --> 00:40:26,240 Bu olmadı çünkü sadece ikiniz vardı. 467 00:40:27,880 --> 00:40:29,081 Oldu... 468 00:40:30,110 --> 00:40:31,220 çünkü ikinizi yalnız bıraktık. 469 00:40:34,121 --> 00:40:35,150 Yani, 470 00:40:35,950 --> 00:40:38,161 kimseye üzülmene gerek yok. 471 00:40:39,791 --> 00:40:43,061 So Hee'ye karşı zalim olmaya çalışmana gerek yok. 472 00:40:44,561 --> 00:40:45,930 Ona karşı daha nazik olmaya çalışmana da gerek yok. 473 00:40:48,800 --> 00:40:51,371 Ne de olsa o senin kız kardeşin. 474 00:40:54,101 --> 00:40:55,771 Sadece kalbinin sesini dinle. 475 00:40:58,481 --> 00:40:59,510 Evet. 476 00:41:04,280 --> 00:41:05,650 Gelecek yıl ehliyetimi alırsam, 477 00:41:06,981 --> 00:41:08,450 onu sık sık görmeye gelelim. 478 00:41:10,090 --> 00:41:11,391 Buraya yalnız gelme. 479 00:41:12,121 --> 00:41:13,791 Evet. Hadi yapalım. 480 00:41:16,691 --> 00:41:17,691 (Rahmetli Kim So Jung) 481 00:42:00,771 --> 00:42:02,211 Yemek hazır! 482 00:42:18,691 --> 00:42:20,291 - Neden? - Bakmak. 483 00:42:27,161 --> 00:42:29,271 Ne güzel bir haber! 484 00:42:29,871 --> 00:42:31,200 - Aman Tanrım, ne kadar sevimli! - Tanrım. 485 00:42:31,570 --> 00:42:33,470 Kuzenim inanılmaz derecede tatlıdır. 486 00:42:34,001 --> 00:42:35,711 Bebek çok küçük. 487 00:42:35,970 --> 00:42:38,240 Bu küçük şey kulak mı? Onu ne zaman ziyaret edeceksin? 488 00:42:38,880 --> 00:42:40,510 Teyzem onu ​​ziyaret etmem uygun olduğunda beni arayacağını söyledi. 489 00:42:41,211 --> 00:42:42,311 Mutlu olmalısın. 490 00:42:43,981 --> 00:42:45,220 Yani bugün değil, değil mi? 491 00:42:46,521 --> 00:42:49,220 Bugün okuldan sonra ne yapıyorsun? Hadi biftek yiyelim. 492 00:42:49,621 --> 00:42:50,950 - Biftek? - Evet. 493 00:42:51,391 --> 00:42:53,090 Dal'ın annesi bize biftek almak istiyor. 494 00:42:53,320 --> 00:42:54,830 O benim arkadaşım bile değil. 495 00:42:54,831 --> 00:42:57,061 Neden arkadaşının annesinden bedava yemek isteyeyim ki? 496 00:42:57,161 --> 00:42:58,630 Benim arkadaşım senin arkadaşındır. 497 00:42:58,800 --> 00:43:01,371 Hayır. Çoğu insan böyle düşünmez. 498 00:43:01,970 --> 00:43:03,271 Mekan şehir merkezinde açıldı. 499 00:43:03,800 --> 00:43:06,470 Et lokantası Seul'de de popüler. 500 00:43:09,541 --> 00:43:12,081 Annesi bize biftek ısmarlamaya karar verdi. 501 00:43:12,581 --> 00:43:14,041 Oraya giden arkadaşlarım dedi ki... 502 00:43:14,641 --> 00:43:16,351 eti çiğnemenize bile gerek yok. 503 00:43:16,711 --> 00:43:18,851 Ağzınıza koyduğunuzda erir. 504 00:43:19,621 --> 00:43:21,081 Dilinizde eriyor. 505 00:43:23,550 --> 00:43:25,021 Hiçbir şey bedava değil. 506 00:43:25,561 --> 00:43:27,260 - Gidiyorsun değil mi? - Hadi gidelim. 507 00:43:27,691 --> 00:43:28,891 Ne yapıyoruz? Sadece ikimiz mi gitmeliyiz? 508 00:43:31,900 --> 00:43:34,700 O halde okuldan sonra kapının önünde buluşalım. 509 00:43:36,700 --> 00:43:37,700 Demek istediğim... 510 00:43:38,400 --> 00:43:39,771 Neden bize davransın ki? 511 00:43:40,070 --> 00:43:41,610 Gitmeden önce bilmek istiyorum. 512 00:43:43,610 --> 00:43:44,671 Aslında... 513 00:43:51,751 --> 00:43:53,280 Bu sadece... 514 00:43:54,380 --> 00:43:55,490 Peki... 515 00:43:56,191 --> 00:43:57,751 Sadece bir iyilik istemek istiyorum. 516 00:43:58,220 --> 00:43:59,720 Matematikte Üçüncü Seviyeye ulaştın mı? 517 00:44:02,161 --> 00:44:04,291 Notlar her zaman düşebilir. 518 00:44:07,101 --> 00:44:08,730 Şimdi şok olup hazırlanmak daha iyi, 519 00:44:08,731 --> 00:44:10,731 bu notları lise son sınıfta almak yerine. 520 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 Evet. 521 00:44:13,501 --> 00:44:15,640 Ju Won'un kardeşinden not alacağını söylememiş miydin? 522 00:44:15,641 --> 00:44:16,811 Aldın mı, almadın mı? 523 00:44:19,041 --> 00:44:21,411 - Henüz değil. - Çok utangaçsın. 524 00:44:21,811 --> 00:44:24,050 Arkadaşının kardeşinden bir iyilik bile isteyemez misin? 525 00:44:25,851 --> 00:44:27,780 Ona yaklaşınca söyleyeceğim. 526 00:44:28,921 --> 00:44:30,621 Ju Won'un erkek kardeşiyle tanışmalı mıyım? 527 00:44:31,461 --> 00:44:34,461 Evet. Onları yemeğe götüreyim. Ona Ju Won'la gelmesini söyle. 528 00:44:41,400 --> 00:44:42,900 Yani beni çağırmak istedi, değil mi? 529 00:44:44,871 --> 00:44:46,941 İkinizin de gelmesine gerek yoktu. 530 00:44:47,740 --> 00:44:49,041 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 531 00:44:50,041 --> 00:44:52,711 Lezzetli yemekler paylaşıldığında daha da lezzetli olur. 532 00:44:55,351 --> 00:44:57,311 - Merhaba. - Merhaba. 533 00:45:20,001 --> 00:45:21,070 Oturun. 534 00:45:23,010 --> 00:45:24,641 (Menü) 535 00:45:29,311 --> 00:45:31,109 CSAT çok yakında. 536 00:45:31,110 --> 00:45:33,081 Umarım zamanınızı almıyorumdur. 537 00:45:33,351 --> 00:45:35,220 Sen değilsin. 538 00:45:36,650 --> 00:45:38,621 Belki dört kişilik bir set sipariş edebiliriz. 539 00:45:41,220 --> 00:45:43,990 2 erkek çocuğumuzla birlikteyiz. 6 kişilik set sipariş edin. 540 00:45:45,030 --> 00:45:48,271 Sonra... Peki... 541 00:45:49,371 --> 00:45:50,799 Neye sahip olmak istersin? 542 00:45:50,800 --> 00:45:52,171 İstediğin bir şey var mı? 543 00:45:56,470 --> 00:45:58,710 Hiç böyle bir yere gitmedik. Bu konuda pek bir şey bilmiyoruz. 544 00:45:58,711 --> 00:45:59,840 - Sağ? - Evet. 545 00:46:00,441 --> 00:46:01,581 Seul'de denemedin mi? 546 00:46:02,081 --> 00:46:05,219 O zaman altı kişilik bir set oluşturalım. 547 00:46:05,220 --> 00:46:06,981 - Affedersin. - Evet. 548 00:46:09,121 --> 00:46:12,990 Her ikisi de iyi pişmiş biftek ve antrikottan oluşan altı kişilik bir set lütfen. 549 00:46:13,291 --> 00:46:15,730 Ben de salata ve kremalı makarna yemek isterim. 550 00:46:15,731 --> 00:46:17,691 Ve hepimiz kola alacağız. 551 00:46:18,191 --> 00:46:19,530 - Her şey yolunda, değil mi? - Evet. 552 00:46:26,070 --> 00:46:27,141 Affedersin. 553 00:46:28,740 --> 00:46:29,771 Afiyet olsun. 554 00:46:37,650 --> 00:46:39,481 Teşekkür ederim. Yemeğin tadını çıkaracağım. 555 00:46:40,351 --> 00:46:44,089 Bu yaşta doğru düzgün yemek bile sipariş edemiyor. 556 00:46:44,090 --> 00:46:47,220 Daha sonra nasıl avukat olacağını merak ediyorum. 557 00:46:50,691 --> 00:46:52,561 Kendimin önüne geçiyor muyum? 558 00:46:54,001 --> 00:46:56,469 Dal bu sefer matematikte pek başarılı olamadı. 559 00:46:56,470 --> 00:46:58,371 bu da umudumu kaybetmeme neden oldu. 560 00:47:00,470 --> 00:47:03,371 İşte yine başlıyoruz. Çok beceriksizsin. 561 00:47:05,010 --> 00:47:07,641 Henüz çalıştığı için pek çok şeyden yoksundur. 562 00:47:09,950 --> 00:47:11,081 Matematiğe gelince, 563 00:47:11,450 --> 00:47:14,150 İlk yıldan itibaren yüksek notları korumak yorucu olabilir. 564 00:47:14,680 --> 00:47:16,420 Tatil sırasında buna odaklanırsa, 565 00:47:16,421 --> 00:47:18,990 matematikte diğer konulara göre çok daha iyi olacak. 566 00:47:19,291 --> 00:47:20,590 Bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 567 00:47:20,760 --> 00:47:21,791 Böylece? 568 00:47:24,231 --> 00:47:27,030 Ancak bu yalnızca sizin gibi akıllı olanlar için geçerlidir. 569 00:47:27,231 --> 00:47:30,101 Dal'ın iyi notlar alabilmesi için çok çalışması gerekiyor. İşe yarayacağından emin değilim. 570 00:47:30,331 --> 00:47:33,300 Çok çabalıyor ama bir türlü işin üstesinden gelemiyor gibi görünüyor. 571 00:47:33,800 --> 00:47:35,371 Çok ye. 572 00:47:47,820 --> 00:47:49,791 Neden buradasın? Onlarla yemek yemiyor musun? 573 00:47:50,820 --> 00:47:53,260 Peki... 574 00:47:55,561 --> 00:48:00,300 Anne, ne sipariş edeceğimi seçemediğim konusunda haklısın. 575 00:48:00,530 --> 00:48:02,400 Ve matematik sınavımı berbat ettiğim doğru. 576 00:48:04,171 --> 00:48:07,441 Ama umarım arkadaşlarımın önünde bana aptal muamelesi yapmazsın. 577 00:48:08,711 --> 00:48:12,211 Evde sadece ikimiz olduğumuzda sorun yok. 578 00:48:14,180 --> 00:48:16,380 O zaman harika iş çıkardığını söylemeli miyim? 579 00:48:17,180 --> 00:48:20,020 İnsanlar iyi işler yapan birinin gösteriş yapmasından hoşlanmazlar. 580 00:48:20,021 --> 00:48:22,251 Bu insan doğasıdır. 581 00:48:22,791 --> 00:48:26,021 İnsanlar eksik olanlara yardım etmek istiyor. 582 00:48:26,320 --> 00:48:27,790 Onun notlarına ihtiyacın var. 583 00:48:27,791 --> 00:48:30,030 Onlara ihtiyacım yok. 584 00:48:31,331 --> 00:48:34,030 Gösteriş yapmak istediğimi söylemiyorum. 585 00:48:36,470 --> 00:48:40,070 Onların önünde aptal gibi görünmek istemiyorum. 586 00:48:40,371 --> 00:48:41,740 Neden ağlıyorsun? 587 00:48:42,510 --> 00:48:43,871 Seni ağlatacak ne yaptım? 588 00:48:44,941 --> 00:48:47,380 Sanki çok aptalmışım gibi geliyor. 589 00:48:58,490 --> 00:48:59,561 Ağladı. 590 00:49:00,061 --> 00:49:01,489 - Ağladı. - Gülümsemek. 591 00:49:01,490 --> 00:49:03,291 - Yapamam. - Ben de değil. 592 00:49:03,891 --> 00:49:06,161 Ona annesinin ne kadar kötü niyetli olduğunu anlatacak mısın? 593 00:49:35,161 --> 00:49:36,230 Hoşçakal. 594 00:49:36,231 --> 00:49:37,661 - Bizi tedavi ettiğiniz için teşekkür ederiz. - Endişelenme. 595 00:49:49,541 --> 00:49:52,641 - Neden? - Onunla anlaşamıyor musun? 596 00:49:56,081 --> 00:49:57,380 Unut gitsin. 597 00:49:59,050 --> 00:50:00,921 Bu, iyi geçinemediğimizden değil. 598 00:50:02,490 --> 00:50:03,719 Hadi plaja gidelim. 599 00:50:03,720 --> 00:50:05,859 Yürüyerek çok zaman almaz. 600 00:50:05,860 --> 00:50:06,860 Hadi gidelim. 601 00:50:11,391 --> 00:50:12,400 Hadi. 602 00:50:14,961 --> 00:50:16,001 Dikkat olmak. 603 00:50:48,461 --> 00:50:49,529 (Matematik) 604 00:50:49,530 --> 00:50:50,671 Bu gerçekten yeterli mi? 605 00:50:50,930 --> 00:50:53,441 Teşekkür ederim. Bu yeterli. 606 00:50:54,070 --> 00:50:57,470 Anneme gösterdikten sonra hemen geri vereceğim. 607 00:50:58,780 --> 00:50:59,780 Neden onlara katılmıyorsun? 608 00:51:00,911 --> 00:51:02,911 Kendinizi daha iyi hissetmeniz için buraya gelmek istedik. 609 00:51:04,081 --> 00:51:05,820 Kendimi iyi hissediyorum. 610 00:51:11,820 --> 00:51:15,390 Yani bunları bilerek söyledi... 611 00:51:15,391 --> 00:51:16,930 önünüzde beyler. 612 00:51:17,630 --> 00:51:19,661 Sadece benimleyken böyle değil. 613 00:51:20,601 --> 00:51:24,231 Ve o hatalı değil. 614 00:51:27,171 --> 00:51:30,271 Ju Won'la nasıl yakınlaştığınızı hatırlıyor musunuz? 615 00:51:32,180 --> 00:51:33,910 Çöp yakma fırınına sürüklendiğinde, 616 00:51:33,911 --> 00:51:36,110 Hae Jun'u çağırdım. 617 00:51:37,711 --> 00:51:38,820 Ju Won dedi ki... 618 00:51:39,650 --> 00:51:42,351 Ayakkabılarının çıktığının farkına bile varmadan koştun. 619 00:51:43,791 --> 00:51:44,820 Sağ. 620 00:51:46,961 --> 00:51:50,661 Başkalarının yardımına koşan insanların senin gibi olduğunu düşünmüyor musun? 621 00:51:51,291 --> 00:51:55,001 avukat olmalı, 622 00:51:55,831 --> 00:51:57,400 güzel konuşanlar değil mi? 623 00:52:02,970 --> 00:52:05,411 Annenin söylediği her şey doğru değil. 624 00:52:06,880 --> 00:52:10,851 Onun da sadece bir insan olduğunu düşün. 625 00:52:12,320 --> 00:52:13,851 Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 626 00:52:15,791 --> 00:52:16,891 Bunu yapıyorum. 627 00:52:25,130 --> 00:52:26,661 Deniz yosununa bakın! 628 00:52:27,331 --> 00:52:28,400 Burada mı yetiştiriyorlar? 629 00:52:29,200 --> 00:52:30,271 Tanrım. 630 00:52:35,171 --> 00:52:36,211 Neden gülümsüyorsun? 631 00:52:38,371 --> 00:52:39,541 Zeki olduğumu biliyorsun, değil mi? 632 00:52:40,280 --> 00:52:42,009 Arkadaşın San Ha'ya aşık. 633 00:52:42,010 --> 00:52:43,680 Yüzde 100. Birlikte iyi görünüyorlar. 634 00:52:45,211 --> 00:52:47,680 - Lanet olsun. - Neden? 635 00:52:48,021 --> 00:52:49,050 Farkında olmadan yaptım. 636 00:52:55,661 --> 00:52:56,691 Bu teyze. 637 00:52:57,691 --> 00:52:58,700 Merhaba? 638 00:53:00,461 --> 00:53:01,529 Teyzem beni aradı. 639 00:53:01,530 --> 00:53:02,629 - Artık onu ziyaret edebileceğimi söyledi. - Tamam aşkım. 640 00:53:02,630 --> 00:53:03,771 İlk önce ben gideceğim. 641 00:53:04,300 --> 00:53:05,371 Hey! 642 00:53:05,541 --> 00:53:06,541 (Eve ne zaman geliyorsun?) 643 00:53:06,542 --> 00:53:08,601 Annem de eve ne zaman geleceğimi sordu. 644 00:53:10,970 --> 00:53:12,010 Teşekkür ederim. 645 00:53:13,411 --> 00:53:14,411 Hoşçakal. 646 00:53:21,351 --> 00:53:22,751 Şimdi nereye gidiyoruz? 647 00:53:24,251 --> 00:53:25,320 Eve mi gidiyoruz? 648 00:53:25,820 --> 00:53:28,590 Biftek henüz sindirilmedi. 649 00:53:29,331 --> 00:53:31,691 - Nasıl hissediyorsun? - Ben iyiyim. 650 00:53:32,430 --> 00:53:33,461 Teyze. 651 00:53:34,661 --> 00:53:35,771 Buradasın. 652 00:53:37,601 --> 00:53:38,800 Sanırım o senin yeğenin. 653 00:53:39,601 --> 00:53:40,641 Evet. 654 00:53:42,470 --> 00:53:43,711 İyi misin? 655 00:53:44,141 --> 00:53:46,280 Bebeğimi gördün mü? 656 00:53:46,380 --> 00:53:48,751 Resimdekinin aynısıydı. Bebek çok sevimliydi. 657 00:53:49,081 --> 00:53:51,010 Sanırım yeğeniniz ailenin anne tarafını örnek alıyor. 658 00:53:51,351 --> 00:53:54,581 Tıpkı annesine ve teyzesine benziyor. 659 00:53:54,851 --> 00:53:55,920 Ne demek istiyorsun? 660 00:53:55,921 --> 00:53:58,391 Ailenin baba tarafına değil, anne tarafına benziyorsunuz. 661 00:53:59,521 --> 00:54:00,590 Annemin tarafı mı? 662 00:54:00,760 --> 00:54:03,360 Neden bahsediyorsun? Bu doğru değil. 663 00:54:03,461 --> 00:54:05,860 Birkaç gün önce seni ziyarete gelen kadının kız kardeşin olduğunu söylememiş miydin? 664 00:54:06,300 --> 00:54:09,470 O kadar benziyorlar ki onun oğlu olduğunu hemen anlayabiliyorum. 665 00:54:14,340 --> 00:54:15,340 O zaman yola çıkacağım. 666 00:54:31,291 --> 00:54:32,490 Annem geldi mi? 667 00:54:33,090 --> 00:54:34,220 Kim geldi? 668 00:54:35,191 --> 00:54:36,291 Hae Jun'un annesi. 669 00:54:37,161 --> 00:54:40,001 Ayrılmadan önce onunla tanışmadı mı? 670 00:54:40,400 --> 00:54:42,771 - Neden? - Nasıl bilebilirim? 671 00:54:44,831 --> 00:54:46,640 Eğer bu parayı bankaya koyarsam ve unutursam, 672 00:54:46,641 --> 00:54:48,101 kanıtları yok ediyormuşum gibi hissedeceğim. 673 00:54:49,110 --> 00:54:51,470 Ama bu kadar büyük miktarda parayı saklayacak bir yerim yok. 674 00:54:52,880 --> 00:54:54,780 Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum. 675 00:54:55,240 --> 00:54:56,851 Ne demek bilmiyorsun? 676 00:54:56,950 --> 00:54:58,450 Hae Jun'un üniversite masraflarını gelecek yıl bununla ödeyebilirsin. 677 00:54:59,521 --> 00:55:00,981 Ona söyleme. 678 00:55:01,650 --> 00:55:03,891 Bir nedeni olabilir. 679 00:55:04,521 --> 00:55:07,360 Oğluyla tanışmadan ayrılmak için iyi bir neden ne olabilir? 680 00:55:07,961 --> 00:55:11,161 Üzgün ​​olmana gerek yok. Başından beri bu senin parandı. 681 00:55:11,490 --> 00:55:13,130 Az önce sana borcunu ödedi. Bunda yanlış olan ne? 682 00:55:17,001 --> 00:55:18,101 Ama yine de... 683 00:55:18,900 --> 00:55:21,641 "Annen bana borcunu ödedi. Seni görmeden gitti." 684 00:55:22,271 --> 00:55:23,441 Bunu ona söyleyebilir misin? 685 00:55:29,581 --> 00:55:32,780 Ona geri ödeme yaptığını duydum. 686 00:55:34,921 --> 00:55:35,990 Dedi ki... 687 00:55:36,851 --> 00:55:37,921 sen... 688 00:55:38,751 --> 00:55:40,760 borç konusunda endişelenmek zorundasın. 689 00:56:05,981 --> 00:56:08,851 Para kazanıp ona daha sonra borcumu ödeyebilirim. 690 00:56:13,590 --> 00:56:15,191 Ona borcumu kendim ödeyebilirim. 691 00:56:33,541 --> 00:56:34,780 Defterini Dal'a verdin mi? 692 00:56:35,780 --> 00:56:37,811 Ne düşünüyorsun? Kendini daha iyi hissettiğini mi düşünüyorsun? 693 00:56:38,550 --> 00:56:39,550 Evet. 694 00:56:41,251 --> 00:56:43,820 Hae Jun neden bu kadar habersiz? 695 00:56:44,191 --> 00:56:46,320 Annesinin görmek istediği sensin. 696 00:56:47,061 --> 00:56:49,090 Neden ondan benimle birlikte gelmesini isteyeyim ki? Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu. 697 00:56:49,891 --> 00:56:52,161 Çoğu insan ipucunu alır. 698 00:56:54,760 --> 00:56:56,400 - Sağ? - Ne? 699 00:56:58,530 --> 00:57:00,771 - Dinlemiyordun değil mi? - Öyleydim. 700 00:57:01,371 --> 00:57:02,510 Ne dedim? 701 00:57:03,840 --> 00:57:05,780 Hae Jun'un hiçbir şeyden haberi olmadığını söyledin. 702 00:57:07,880 --> 00:57:09,380 Daha önce bana ne söylediğini biliyor musun? 703 00:57:10,050 --> 00:57:13,351 Dal'ın sana aşık olduğundan yüzde 100 emin olduğunu söyledi... 704 00:57:13,680 --> 00:57:14,851 ve çok zekiydi. 705 00:57:17,351 --> 00:57:18,391 Biliyorum. 706 00:57:21,791 --> 00:57:23,260 Ne yapıyorsun? Düşebilirsin. 707 00:57:24,391 --> 00:57:25,461 Bu çok hoş. 708 00:57:27,731 --> 00:57:28,800 Ortaya çıkmak. 709 00:57:30,700 --> 00:57:32,641 Elimi tut. Bu tehlikeli. 710 00:57:33,800 --> 00:57:34,871 Ben çocuk değilim. 711 00:57:41,680 --> 00:57:43,351 Hiç merak etmedi mi... 712 00:57:43,851 --> 00:57:46,021 neden hep onun basketbol antrenmanını onunla izliyorum? 713 00:57:47,180 --> 00:57:48,780 Kuralları bile bilmiyorum. 714 00:57:49,450 --> 00:57:50,851 Sadece eşlik ettim. 715 00:57:52,461 --> 00:57:53,490 Biliyorum. 716 00:57:55,291 --> 00:57:58,231 Akademiye gitmeden önce daima spor salonuna uğruyor. 717 00:57:58,590 --> 00:58:00,800 Sinyal oldukça açık değil mi? 718 00:58:01,601 --> 00:58:03,300 Her zaman bu kadar bilgisiz miydi? 719 00:58:03,771 --> 00:58:04,800 Katılmıyor musun? 720 00:58:09,070 --> 00:58:11,570 - Sen de habersizsin. - Neden? 721 00:59:53,510 --> 00:59:55,211 (Aile Seçimine Göre) 722 00:59:55,411 --> 00:59:57,680 San Ha'nın bu günlerde biraz hassas davrandığını düşünmüyor musun? 723 00:59:57,780 --> 00:59:59,650 Gelecek hafta CSAT var. Konsantre olmalıyım. 724 01:00:00,621 --> 01:00:01,880 Dikkatli olmalısın. 725 01:00:02,550 --> 01:00:04,550 Zor soruları atlayın. 726 01:00:04,691 --> 01:00:06,921 Gerekirse cevaplarınızı bir sütunda işaretleyin. 727 01:00:07,021 --> 01:00:09,490 CSAT'ı bitirdiğiniz için tebrikler. 728 01:00:11,030 --> 01:00:13,529 Eğer gitmiş olsaydı, iyi yaşamalıydı. 729 01:00:13,530 --> 01:00:15,001 Neden ona acı çektiriyor? 730 01:00:16,070 --> 01:00:18,170 Seul'e gideli sadece bir gün oldu. 731 01:00:18,171 --> 01:00:19,440 Neden sonsuza dek sürecekmiş gibi geliyor? 732 01:00:19,441 --> 01:00:20,541 San Ha! 733 01:00:21,171 --> 01:00:23,541 Anestezinin etkisinin farklı oranlarda geçtiğini söylüyorlar. 734 01:00:23,840 --> 01:00:25,441 ama bir şeyler ters gidiyor.